1 00:00:01,601 --> 00:00:03,262 Anteriormente, em "Heartland"... 2 00:00:03,370 --> 00:00:04,337 Ei, dê uma olhada nisso. 3 00:00:04,471 --> 00:00:06,405 Você vê essas marcações? 4 00:00:06,506 --> 00:00:07,939 É um mustang Appaloosa clássico. 5 00:00:08,041 --> 00:00:10,066 Vamos, vamos! 6 00:00:10,176 --> 00:00:11,268 Prossiga! 7 00:00:11,378 --> 00:00:13,369 É um cavalo selvagem, Amy. Não é fácil de ser gentil. 8 00:00:14,347 --> 00:00:16,076 Deixe-me pelo menos tentar. 9 00:00:16,182 --> 00:00:19,174 Meu próprio retiro equino corporativo. 10 00:00:19,285 --> 00:00:20,946 Em outras palavras, um rancho. 11 00:00:21,054 --> 00:00:22,112 Surpresa! 12 00:00:22,889 --> 00:00:24,356 Feliz aniversário, querido. 13 00:00:24,524 --> 00:00:26,549 eu queria te agradecer por me dar uma chance. 14 00:00:26,726 --> 00:00:28,591 Você sabe, eu tenho muitos anos para compensar. 15 00:00:28,762 --> 00:00:31,663 - Pai, está tudo bem. - Eu faço e vou. 16 00:00:35,602 --> 00:00:36,660 Olá, Jack. 17 00:00:40,173 --> 00:00:42,073 Por que você o trouxe aqui, Vovô? 18 00:00:50,083 --> 00:00:51,607 AMI: Leve-o até a cerca. 19 00:00:51,718 --> 00:00:54,186 CALEB: Bem, estou tentando, mas alguém colocou esta árvore no meu caminho. 20 00:00:54,287 --> 00:00:55,413 Quase arrancou um olho. 21 00:00:55,522 --> 00:00:58,457 AMY: Ah, vamos, Caleb! Cowboy para cima! 22 00:00:59,492 --> 00:01:01,585 - AMY: Você pegou ele? - CALEB: Eu peguei ele. 23 00:01:13,506 --> 00:01:15,201 CALEBE: Vamos. 24 00:01:15,308 --> 00:01:17,276 Bom garoto! 25 00:01:19,913 --> 00:01:22,040 É isso. Apenas continue andando. 26 00:01:22,148 --> 00:01:23,843 Eu o encurralei. 27 00:01:23,950 --> 00:01:26,817 Oh sim? Como se você o tivesse encurralado quando você o deixou sair do cercado? 28 00:01:26,986 --> 00:01:28,214 CALEBE: Achei que já tinha resolvido. 29 00:01:28,321 --> 00:01:30,221 AMI: Ah, bem, você estava errado. 30 00:01:30,323 --> 00:01:32,518 OK. Desculpe. 31 00:01:32,692 --> 00:01:35,786 Eu acho que ele se moveu mais rápido do que eu pensei que ele faria. 32 00:01:37,964 --> 00:01:38,931 MALLORY: Vá para a esquerda! 33 00:01:39,065 --> 00:01:40,828 Não, vá para a direita! 34 00:01:44,404 --> 00:01:46,133 Você quer que eu ajude? 35 00:01:46,239 --> 00:01:48,434 Mallory, fique aí! 36 00:01:48,575 --> 00:01:49,564 Vamos! 37 00:01:49,709 --> 00:01:51,301 Amy, acho que ele não gosta de você. 38 00:01:53,513 --> 00:01:54,639 Ei. 39 00:01:55,448 --> 00:01:57,245 Ei. 40 00:02:04,891 --> 00:02:06,552 Acho que poderíamos usar outra mão. 41 00:02:06,659 --> 00:02:09,184 Ok, Mallory, se você quiser fazer alguma coisa... 42 00:02:18,671 --> 00:02:20,332 Bem-vindo ao lar? 43 00:02:25,445 --> 00:02:30,348 Acho que é melhor começar a trabalhar. Não quero desgastar essas boas-vindas. 44 00:02:37,323 --> 00:02:40,417 Você não deveria estar fazendo algo com aquele mustang? 45 00:02:40,527 --> 00:02:41,551 Estou fora do horário. 46 00:02:41,661 --> 00:02:42,787 Oh sério? 47 00:02:42,896 --> 00:02:46,992 E quanto tempo você acha isso vai durar? 48 00:02:47,100 --> 00:02:49,568 Quanto tempo você tem? 49 00:02:50,937 --> 00:02:52,905 Olá, Scott. 50 00:02:53,773 --> 00:02:55,365 Amy precisa de você em campo. 51 00:02:56,676 --> 00:02:58,507 Eu diria cerca de cinco segundos. 52 00:02:58,912 --> 00:03:00,436 Espere aqui. Eu voltarei. 53 00:03:00,547 --> 00:03:02,344 Uh-huh. 54 00:03:07,921 --> 00:03:08,945 Enquanto você espera, 55 00:03:09,055 --> 00:03:11,353 o que vamos fazer sobre a situação de Ty-Caleb? 56 00:03:11,457 --> 00:03:14,085 O que vamos fazer sobre o quê? 57 00:03:14,194 --> 00:03:16,526 Você sabe. Ty está de volta. 58 00:03:16,696 --> 00:03:19,324 E Caleb não sabe sobre... você sabe. 59 00:03:19,432 --> 00:03:21,059 Bem, a única coisa que eu sei 60 00:03:21,167 --> 00:03:23,727 é se eu estivesse esperando ficar em algum lugar durante todo o verão, 61 00:03:23,903 --> 00:03:25,871 eu poderia considerar fazendo algo útil 62 00:03:25,972 --> 00:03:27,872 em vez de desperdiçar tempo de outras pessoas 63 00:03:28,041 --> 00:03:29,167 - com um monte de... - Estrume. 64 00:03:29,342 --> 00:03:31,242 Eu estava chegando nisso. 65 00:03:34,247 --> 00:03:35,805 Você sabe, ela tem razão, Vovô. 66 00:03:35,915 --> 00:03:38,713 Você tem certeza de trazer Ty de volta aqui? foi uma boa ideia? 67 00:03:39,852 --> 00:03:42,047 Eu fiz uma promessa a ele, Lou. 68 00:03:42,155 --> 00:03:45,386 Eu vou persistir. 69 00:03:49,495 --> 00:03:50,553 AMY: Uau. 70 00:03:51,297 --> 00:03:52,628 Calma, garoto. 71 00:03:52,799 --> 00:03:53,766 [buzina] 72 00:03:53,933 --> 00:03:55,798 [Cavalo relincha] 73 00:03:58,905 --> 00:04:00,463 Olá, Amém! 74 00:04:07,413 --> 00:04:09,142 Por que você teve que buzinar, pai? 75 00:04:09,249 --> 00:04:10,876 Nós quase o pegamos na caneta. 76 00:04:10,984 --> 00:04:13,976 Bem, eu simplesmente mal podia esperar para mostrar o que tenho aqui. 77 00:04:14,087 --> 00:04:17,352 O nome desse cara é Tempestade. Ele é um Warmblood holandês de 6 anos. 78 00:04:17,457 --> 00:04:19,448 Isso é o que dizem os jornais, de qualquer maneira. 79 00:04:19,559 --> 00:04:22,084 - Ele é lindo. - Sim. 80 00:04:22,195 --> 00:04:24,789 - Bem, o que há de errado com ele? - Nada. 81 00:04:24,897 --> 00:04:27,491 Bem, exceto que ele está um dia atrasado para o seu aniversário. 82 00:04:27,600 --> 00:04:29,067 Meu aniversário. 83 00:04:29,168 --> 00:04:32,660 O que, você quer que eu amarre um grande laço vermelho em volta do pescoço? 84 00:04:34,607 --> 00:04:36,541 Você me deu um cavalo no meu aniversário? 85 00:04:36,743 --> 00:04:38,370 Um cavalo para o seu aniversário. 86 00:04:38,478 --> 00:04:40,139 Realmente? 87 00:04:40,880 --> 00:04:42,973 Feliz aniversário! 88 00:04:44,050 --> 00:04:45,574 AMY: Uau! Obrigado! 89 00:04:45,752 --> 00:04:47,379 Ele é incrível. 90 00:04:48,888 --> 00:04:50,253 Sim, ele é. 91 00:04:50,356 --> 00:04:52,881 Olá. Olá. 92 00:05:07,840 --> 00:05:10,832 ♪ E ao amanhecer ♪ 93 00:05:10,943 --> 00:05:15,209 ♪ Você mergulhou no seu sonho ♪ 94 00:05:15,381 --> 00:05:19,408 ♪ Seu sonhador ♪ 95 00:05:19,519 --> 00:05:21,885 ♪ Seu sonhador ♪ 96 00:05:23,656 --> 00:05:28,923 ♪ Seu sonhador ♪ 97 00:05:40,406 --> 00:05:42,169 Bem, não pare por minha causa. 98 00:05:42,275 --> 00:05:43,970 Oh não. eu estava... 99 00:05:44,077 --> 00:05:46,204 Nós terminamos de qualquer maneira. 100 00:05:54,854 --> 00:05:56,287 Esse cavalo fica bem em você. 101 00:05:59,092 --> 00:06:01,322 Mal posso esperar para julgá-lo por cima das cercas. 102 00:06:01,427 --> 00:06:02,689 Não sei. I want to, but... 103 00:06:02,795 --> 00:06:04,228 Mas você simplesmente não quer para apressar as coisas. 104 00:06:05,198 --> 00:06:06,222 Sim. 105 00:06:06,332 --> 00:06:07,264 Sim. Exatamente. 106 00:06:07,367 --> 00:06:09,335 Eu só quero ter uma sensação para ele antes... 107 00:06:09,435 --> 00:06:11,494 Então, como está Spartan? 108 00:06:12,672 --> 00:06:14,367 Multar. 109 00:06:14,540 --> 00:06:15,598 Bem, ele parece ótimo. 110 00:06:15,708 --> 00:06:17,107 Por que ele não faria isso? 111 00:06:18,177 --> 00:06:20,042 OK. Me desculpe, eu perguntei. 112 00:06:20,213 --> 00:06:21,202 Ah, que bom. 113 00:06:21,347 --> 00:06:23,178 Well, at least you're sorry por alguma coisa. 114 00:06:23,349 --> 00:06:24,782 Amy, vamos lá. 115 00:06:25,451 --> 00:06:26,509 Apenas expulsá-lo, ok? 116 00:06:30,423 --> 00:06:34,257 Parece que você não é o único quem foi substituído. 117 00:06:40,166 --> 00:06:44,125 Então, o que aquele cara costumava fazer por aqui? 118 00:06:44,237 --> 00:06:45,602 É complicado. 119 00:06:45,705 --> 00:06:48,003 Há muito que você precisa saber. 120 00:06:49,842 --> 00:06:53,107 Então, você está se adaptando bem? 121 00:06:54,180 --> 00:06:55,875 Sim. Quero dizer, mais ou menos. 122 00:06:57,517 --> 00:06:59,144 Inclinando-se para o menos. 123 00:06:59,252 --> 00:07:01,482 Você conheceu Calebe. 124 00:07:05,725 --> 00:07:08,091 eu não sei o que estou fazendo aqui, Jack. 125 00:07:08,227 --> 00:07:09,660 Você está trabalhando. 126 00:07:10,763 --> 00:07:12,890 A menos que você tenha uma oferta melhor. 127 00:07:12,999 --> 00:07:16,093 Em algum lugar onde você preferiria estar. 128 00:07:16,269 --> 00:07:17,668 Quanto a Ammy... 129 00:07:20,339 --> 00:07:22,307 Bem, não deixe que ela te afaste. 130 00:07:37,323 --> 00:07:38,312 Olá, Lou. 131 00:07:38,491 --> 00:07:39,389 Ei. 132 00:07:39,492 --> 00:07:41,289 Senti sua falta esta manhã. Como você está? 133 00:07:41,394 --> 00:07:42,986 Ocupado, pai. 134 00:07:43,129 --> 00:07:44,892 - E quanto a Amy? - Ela é boa. 135 00:07:44,997 --> 00:07:47,989 Bem, eu só... Você sabe, eu não tinha certeza. 136 00:07:48,100 --> 00:07:50,159 Está tudo bem com Tempestade? 137 00:07:50,303 --> 00:07:52,794 Você está brincando, pai? Ela está emocionada. 138 00:07:52,905 --> 00:07:56,568 Quero dizer, vamos lá, um presente como esse. Quem não seria? 139 00:07:56,676 --> 00:07:59,668 Bem, eu tenho algo para você também. 140 00:08:02,081 --> 00:08:03,673 Oh meu Deus. 141 00:08:03,783 --> 00:08:04,579 Isso é...? 142 00:08:05,451 --> 00:08:07,214 acabei de pegá-los nos correios. 143 00:08:07,320 --> 00:08:09,311 Ah, papai! 144 00:08:09,422 --> 00:08:11,856 Obrigado! 145 00:08:12,458 --> 00:08:13,686 Obrigado. 146 00:08:26,639 --> 00:08:28,573 O que você está fazendo com aquele cavalo? 147 00:08:30,009 --> 00:08:32,307 Tentando aliviar a tensão. 148 00:08:32,411 --> 00:08:34,436 Por que você não monta nele? 149 00:08:34,547 --> 00:08:37,072 Ele é o cavalo de Amy. 150 00:08:37,817 --> 00:08:39,580 Ei, fácil, fácil, fácil. 151 00:08:39,752 --> 00:08:42,448 estou apostando você não é um bom cavaleiro. 152 00:08:43,055 --> 00:08:45,250 Não tenho feito muito ultimamente. 153 00:08:45,358 --> 00:08:49,522 E você obviamente não sabe muito sobre cavalos. 154 00:08:49,629 --> 00:08:52,928 O que te trouxe de volta aqui? O ar fresco da montanha? 155 00:08:54,000 --> 00:08:55,865 Sim, é isso. 156 00:08:56,869 --> 00:08:58,427 É uma pena, no entanto. 157 00:08:58,571 --> 00:09:00,664 Porque tudo que estou cheirando agora é um monte de besteira. 158 00:09:04,210 --> 00:09:07,441 Então deve ter acontecido alguma coisa entre você e Amy. 159 00:09:09,215 --> 00:09:10,978 Sim, você se foi por um tempo, né? 160 00:09:11,417 --> 00:09:15,012 Acho que as coisas meio que mudaram desde que você saiu. 161 00:09:19,292 --> 00:09:21,783 Olha, o negócio é o seguinte, cara. 162 00:09:22,128 --> 00:09:24,653 Você quer me dar conselhos sobre cavalos? 163 00:09:24,764 --> 00:09:25,788 Eu estou bem com isso. 164 00:09:27,400 --> 00:09:30,267 Mas você está me dizendo o que está acontecendo com Amy... 165 00:09:31,671 --> 00:09:34,299 Justo é justo. 166 00:09:34,407 --> 00:09:37,774 Eu acho que ela é capaz de fazer tudo isso sozinha. 167 00:09:45,785 --> 00:09:49,243 Bem, presumo que você está convidando você mesmo para o jantar. 168 00:09:49,355 --> 00:09:51,516 Não. De jeito nenhum. Só estou tentando ser útil. 169 00:09:51,624 --> 00:09:53,524 Mostrar que não há desvantagem para eu ficar aqui. 170 00:09:53,626 --> 00:09:57,221 Mallory, eu acho Eu deveria saber suas vantagens 171 00:09:57,330 --> 00:09:59,662 e suas desvantagens agora. 172 00:09:59,765 --> 00:10:01,130 Eu fiz uma promessa aos seus pais, 173 00:10:01,233 --> 00:10:04,361 e é mais do que provável que eu fique com ele. 174 00:10:04,503 --> 00:10:06,061 Mais do que provável? 175 00:10:06,172 --> 00:10:07,605 Quanto mais? 176 00:10:09,909 --> 00:10:11,934 Olá, pessoal. 177 00:10:12,044 --> 00:10:14,877 Boas notícias! 178 00:10:15,581 --> 00:10:20,484 Os planos dos arquitetos finalmente chegaram. 179 00:10:22,221 --> 00:10:23,688 Para o retiro equestre. 180 00:10:23,789 --> 00:10:25,450 Você pegou suco de laranja? 181 00:10:25,558 --> 00:10:26,889 Mallory vai jantar conosco, 182 00:10:26,993 --> 00:10:28,858 então você pode querer para dobrar, 183 00:10:29,095 --> 00:10:30,995 bem, muito bem, tudo. 184 00:10:32,398 --> 00:10:33,990 Ah, entendi. 185 00:10:34,166 --> 00:10:35,793 Ninguém dá a mínima. 186 00:10:35,968 --> 00:10:38,436 O que eu estava pensando? 187 00:10:39,972 --> 00:10:42,566 Você sabe, Jack, Lou não ficou apenas em Hudson 188 00:10:42,742 --> 00:10:45,176 para que ela pudesse comprar mantimentos e lavar pratos. 189 00:10:45,277 --> 00:10:47,211 Bem, eu me pergunto o que ela pensa ela estará fazendo 190 00:10:47,313 --> 00:10:52,250 se ela conseguir aquele rancho instalado e funcionando. 191 00:11:04,597 --> 00:11:07,088 [Cavalo relincha] 192 00:11:12,638 --> 00:11:16,699 Eu acho que é verdade. Esse cavalo realmente não gosta de mim. 193 00:11:16,809 --> 00:11:18,242 Não, não é isso. 194 00:11:18,344 --> 00:11:19,902 Ouvir. 195 00:11:20,012 --> 00:11:21,843 Tem outro lá fora. 196 00:11:22,748 --> 00:11:24,841 AMY: Ou outro cavalo fantasma. 197 00:11:24,950 --> 00:11:27,248 Um que só você pode ouvir. 198 00:11:27,420 --> 00:11:28,614 É estranho, no entanto. 199 00:11:28,721 --> 00:11:30,313 O que é? 200 00:11:30,423 --> 00:11:33,153 Quero dizer, você já pensou o veríamos novamente? 201 00:11:33,259 --> 00:11:35,022 Você colocou sua vida em risco para libertá-lo. 202 00:11:38,030 --> 00:11:40,760 Isso foi diferente. 203 00:11:44,070 --> 00:11:46,061 Sim, muitas coisas são diferentes. 204 00:11:46,605 --> 00:11:49,438 E de quem é a culpa? 205 00:11:59,618 --> 00:12:00,550 Isso é ótimo, Lou. 206 00:12:00,653 --> 00:12:03,884 And each unit has its own washroom com seu próprio banheiro ecológico. 207 00:12:03,989 --> 00:12:04,887 Uau, incrível. 208 00:12:05,357 --> 00:12:06,449 Com licença. 209 00:12:06,559 --> 00:12:08,083 Vá em frente. 210 00:12:08,828 --> 00:12:10,557 JACK: Não se esqueça daquele barbante na cidade. 211 00:12:10,663 --> 00:12:11,789 Bem, e o Mustang? 212 00:12:11,897 --> 00:12:13,831 Você precisa de ajuda para conseguir aqueles antibióticos nele? 213 00:12:13,933 --> 00:12:17,425 Bem, imagino que eu, Ty e Scott, podemos lidar com isso. 214 00:12:17,536 --> 00:12:20,937 Sim, Ty é o verdadeiro especialista at mustangs. 215 00:12:26,645 --> 00:12:28,135 Olá, Jack. Você já viu esses planos? 216 00:12:28,247 --> 00:12:29,509 Vovô não está interessado. 217 00:12:29,615 --> 00:12:31,276 Agora, eu nunca disse isso. 218 00:12:31,417 --> 00:12:33,476 Oh sério? Meu erro. 219 00:12:34,386 --> 00:12:36,581 Tudo bem, Lou. Vou dar uma olhada. 220 00:12:36,756 --> 00:12:38,189 Desculpe. Agora não, vovô. 221 00:12:38,290 --> 00:12:41,691 Eu tenho um dia muito ocupado à minha frente. 222 00:12:41,794 --> 00:12:45,491 Ok, então. Quando seria conveniente? 223 00:12:45,598 --> 00:12:48,761 Vou ter que voltar para você sobre isso. 224 00:12:59,378 --> 00:13:00,436 Sim, não entendi. 225 00:13:00,546 --> 00:13:02,537 Amy chega perto deste cavalo, e ele enlouquece. 226 00:13:03,082 --> 00:13:05,607 Garanhões não gostam de ser comandado por éguas. 227 00:13:05,718 --> 00:13:08,050 Você está dizendo minha neta é mandona? 228 00:13:08,154 --> 00:13:09,314 Corre na família. 229 00:13:09,488 --> 00:13:10,978 [Risos] 230 00:13:11,157 --> 00:13:14,820 Não vejo nenhum sinal de infecção, mas é melhor prevenir do que remediar. 231 00:13:14,927 --> 00:13:16,519 Ainda assim, você deve se perguntar. 232 00:13:16,629 --> 00:13:19,325 Cada dia ele é tratado, ele vai ser um pouco menos selvagem 233 00:13:19,431 --> 00:13:20,693 do que ele estava no dia anterior. 234 00:13:20,800 --> 00:13:24,429 E muito menos provável para sobreviver sozinho. 235 00:13:24,603 --> 00:13:25,695 Deixe-o ir. 236 00:13:30,176 --> 00:13:32,644 Oh meu Deus. Como estou vai lembrar de tudo isso? 237 00:13:32,812 --> 00:13:35,645 Isso se chama estudar. Você faz isso em casa antes de um teste. 238 00:13:35,748 --> 00:13:37,841 Ah, deixe-me adivinhar. Química? 239 00:13:37,950 --> 00:13:39,815 Sim, eu falhei nisso antigamente. 240 00:13:39,919 --> 00:13:42,046 Então, salada de atum vezes dois? 241 00:13:42,154 --> 00:13:43,382 Eu me saí bem em matemática. 242 00:13:43,489 --> 00:13:45,081 Então, faça esses três. 243 00:13:45,257 --> 00:13:47,885 Curativo leve. Molho extra. Vestir-se à parte. 244 00:13:47,993 --> 00:13:49,585 - Entendi, certo? - Sempre faça. 245 00:13:50,529 --> 00:13:51,154 Eu amo ela. 246 00:13:51,263 --> 00:13:53,595 Desde que ela começou a trabalhar aqui, Na verdade, tenho tempo livre. 247 00:13:53,699 --> 00:13:55,564 Se ela alguma vez fosse embora, minha vida seria uma droga total. 248 00:13:55,668 --> 00:13:59,468 Então, Amy, agora que Ty voltou, qual é o problema entre você e ele? 249 00:13:59,572 --> 00:14:01,335 Não há acordo. Ele está apenas trabalhando em nossa casa. 250 00:14:04,610 --> 00:14:05,736 É tão injusto. 251 00:14:07,246 --> 00:14:09,180 Como é que todos os caras gostosos trabalhar para você? 252 00:14:09,281 --> 00:14:11,977 Ah, até você ficar com eles? E então eles desaparecem. 253 00:14:12,084 --> 00:14:13,915 Ben foi para a universidade. 254 00:14:14,019 --> 00:14:16,180 Então dificilmente posso chame isso de desaparecimento. 255 00:14:16,288 --> 00:14:19,052 Olá, Amy. Matando aula de novo? 256 00:14:19,158 --> 00:14:22,685 Não. É hora do almoço, então... 257 00:14:23,596 --> 00:14:24,290 Ah. 258 00:14:29,635 --> 00:14:31,500 - Você está babando. - Eu não estou! 259 00:14:31,604 --> 00:14:35,165 Ele está totalmente babando, mas ele não é seu tipo. 260 00:14:35,274 --> 00:14:39,176 E mais importante, você não é o tipo dele. 261 00:14:39,345 --> 00:14:42,371 Mas eu definitivamente estou. 262 00:14:43,482 --> 00:14:45,211 Ashley. 263 00:14:45,351 --> 00:14:46,818 E a escola? 264 00:14:46,919 --> 00:14:50,787 Não espere por mim. Vou pegar uma carona com Caleb. 265 00:15:04,870 --> 00:15:07,805 Então, vamos deitar as fundações aqui. 266 00:15:07,907 --> 00:15:08,771 Aqui? 267 00:15:08,874 --> 00:15:12,139 Sim. Papai achou que esse era o... 268 00:15:12,244 --> 00:15:15,338 Os arquitetos gostaram muito deste site. 269 00:15:15,447 --> 00:15:18,507 Além disso, é exatamente o que você queria. 270 00:15:18,617 --> 00:15:19,584 Realmente? 271 00:15:19,685 --> 00:15:20,982 Atende todas as suas condições. 272 00:15:21,086 --> 00:15:24,487 Você não pode ver isso da casa ou do celeiro. 273 00:15:25,424 --> 00:15:27,449 Quais são seus planos para esses barracões? 274 00:15:27,559 --> 00:15:29,584 Oh, vamos derrubá-los. 275 00:15:30,062 --> 00:15:32,326 Meu avô construiu estes com suas próprias mãos. 276 00:15:34,366 --> 00:15:37,767 Vovô, eles estão praticamente já caindo. 277 00:15:38,570 --> 00:15:40,936 Ninguém está destruindo esses barracões. 278 00:15:41,040 --> 00:15:43,634 Mas não posso construir minhas cabines de hóspedes com aqueles barracos no caminho. 279 00:15:43,742 --> 00:15:46,472 Então, eu acho que você apenas não posso construí-los, Lou. 280 00:16:20,245 --> 00:16:21,177 Amém! 281 00:16:22,147 --> 00:16:23,774 Onde você conseguiu esse cavalo? 282 00:16:24,450 --> 00:16:26,247 O meu pai. Ele foi um presente de aniversário. 283 00:16:26,352 --> 00:16:27,080 Uau! 284 00:16:27,186 --> 00:16:28,585 Doce! 285 00:16:28,687 --> 00:16:31,019 Sim, sim, ele é um grande motor. 286 00:16:31,123 --> 00:16:33,182 Ele realmente não respeita os saltos, no entanto. 287 00:16:33,292 --> 00:16:35,351 Isso porque eles são muito baixos. 288 00:16:36,362 --> 00:16:38,023 Essa é a Tempestade, não é? 289 00:16:38,163 --> 00:16:39,152 Sim. Como você sabia? 290 00:16:39,264 --> 00:16:41,789 Eu o vi no ringue internacional ano passado. 291 00:16:41,900 --> 00:16:43,060 Ele foi incrível. 292 00:16:43,168 --> 00:16:46,535 Então tudo que você precisa fazer é aumentar os saltos e pronto. 293 00:16:46,638 --> 00:16:47,229 CALEBE: Oi! 294 00:16:48,707 --> 00:16:51,938 Eu ajudaria você, mas eu... 295 00:16:52,044 --> 00:16:53,875 Ashley, ele está trabalhando. 296 00:16:54,046 --> 00:16:56,207 Bem, eu também. 297 00:17:00,319 --> 00:17:01,911 Olá, Calebe. 298 00:17:02,021 --> 00:17:03,113 Como você está? 299 00:17:25,077 --> 00:17:25,771 Então... 300 00:17:37,556 --> 00:17:38,454 Jack. 301 00:17:38,557 --> 00:17:42,459 Eu esperava ver seu chefe. Ouvi dizer que ele saiu do hospital. 302 00:17:42,628 --> 00:17:45,563 Raio? Não. Ele está na cidade. Ele foi ver seu advogado. 303 00:17:45,697 --> 00:17:48,131 Ele disse que não reescreveu seu testamento desde que sua esposa faleceu. 304 00:17:49,902 --> 00:17:51,961 Alguns de nós provavelmente poderia dizer o mesmo. 305 00:17:53,472 --> 00:17:57,169 O quê, você ainda tem alguma coisa aí para mim, Jack? 306 00:17:58,544 --> 00:18:00,978 Vejo que Ray ainda está correndo aqueles chifres longos. 307 00:18:01,547 --> 00:18:05,108 Sim, é uma coisa engraçada, Ray e aqueles chifres longos. 308 00:18:05,284 --> 00:18:07,149 Ele tem mil cabeças de rosto branco, 309 00:18:07,252 --> 00:18:10,016 e ele se importa mais sobre esses dois. 310 00:18:10,122 --> 00:18:11,350 Um par de chifres longos. 311 00:18:11,957 --> 00:18:13,788 São os chifres que não vão mais do que a vaca. 312 00:18:13,892 --> 00:18:15,757 Ah, não é tanto o dinheiro com ele. 313 00:18:15,861 --> 00:18:17,988 É mais o seu valor simbólico. 314 00:18:18,097 --> 00:18:19,962 Como aquele cavalo que você comprou para Amy. 315 00:18:21,667 --> 00:18:24,135 Não-un. Não, isso é tudo uma questão de dinheiro. 316 00:18:26,772 --> 00:18:28,899 Perdi muitos aniversários, Jack. 317 00:18:29,074 --> 00:18:31,042 E foi assim você vai compensar isso? 318 00:18:32,044 --> 00:18:33,238 E você? 319 00:18:33,412 --> 00:18:34,879 Por que você não olha pela sua atitude, hein? 320 00:18:34,980 --> 00:18:36,948 Por que você não se pergunta por que você está parando Lou 321 00:18:37,049 --> 00:18:38,676 de derrubar aqueles barracos? 322 00:18:38,784 --> 00:18:41,048 Bem, talvez você queira se importar seu próprio negócio. 323 00:18:41,153 --> 00:18:42,643 Não, é problema meu, Jack. 324 00:18:42,754 --> 00:18:45,484 É problema meu. É minha filha. 325 00:18:45,858 --> 00:18:46,586 Não parece bom, 326 00:18:46,692 --> 00:18:49,183 você está deixando seu sentimento equivocado atrapalhar. 327 00:18:49,294 --> 00:18:52,627 Da última vez que verifiquei, Heartland não era um rancho. 328 00:18:52,731 --> 00:18:53,789 É meu rancho. 329 00:18:53,966 --> 00:18:56,093 Então eu tenho a palavra final sobre o que é construído 330 00:18:56,201 --> 00:18:57,634 e o que é demolido. 331 00:18:58,904 --> 00:19:01,498 Você é o chefe. 332 00:19:03,575 --> 00:19:07,011 Pelo menos você acertou alguma coisa. 333 00:19:10,716 --> 00:19:12,149 Então, Jack disse não? 334 00:19:12,317 --> 00:19:15,684 Não estou interpretando isso como um verdadeiro “não”. Mais um “talvez”. 335 00:19:15,787 --> 00:19:16,913 Eu não sei, querido. 336 00:19:17,089 --> 00:19:19,114 Você já percebeu os fazendeiros por aqui 337 00:19:19,224 --> 00:19:21,351 nunca destrua seus edifícios antigos na propagação? 338 00:19:21,460 --> 00:19:22,984 Eles apenas os deixaram apodrecer de volta ao chão. 339 00:19:23,495 --> 00:19:26,191 Ok, então, vai demorar repensar um pouco. 340 00:19:26,298 --> 00:19:28,323 Você sabia que o rack de chifres longos 341 00:19:28,433 --> 00:19:29,593 por cima da porta do barracão 342 00:19:29,701 --> 00:19:31,692 estive lá desde que foi uma fazenda de gado em funcionamento? 343 00:19:31,803 --> 00:19:33,134 Vamos reaproveitá-los. 344 00:19:33,238 --> 00:19:35,570 Eles pareceriam muito interessantes sobre uma das camas. 345 00:19:36,208 --> 00:19:40,406 Você sabe, reciclar, reutilizar, reaproveitar. 346 00:19:41,180 --> 00:19:43,705 Ele nunca vai mudar sua mente, não é? 347 00:19:44,716 --> 00:19:47,480 Sinto muito pela espera. Estou totalmente estressado. 348 00:19:47,586 --> 00:19:48,883 O que aconteceu com Mitch? 349 00:19:48,987 --> 00:19:49,885 Você pode acreditar? 350 00:19:49,988 --> 00:19:52,422 Ela mal está aqui há um mês, e ela já está tirando uma semana de folga. 351 00:19:52,591 --> 00:19:54,183 E minha mãe está fora da cidade. 352 00:19:54,359 --> 00:19:56,589 Minha vida é uma merda total. 353 00:19:56,695 --> 00:19:58,026 Volto em um segundo. 354 00:20:00,899 --> 00:20:02,560 O que? 355 00:20:13,278 --> 00:20:14,540 Aí está! 356 00:20:14,646 --> 00:20:15,738 Minha lapiseira. 357 00:20:15,847 --> 00:20:18,179 Como devo fazer meu dever de casa de geometria sem ele? 358 00:20:18,283 --> 00:20:20,148 Bem, suponho que você poderia fazer isso em casa. 359 00:20:26,024 --> 00:20:27,218 Jackson? 360 00:20:27,693 --> 00:20:29,024 Seu nome é Jackson? 361 00:20:29,995 --> 00:20:31,428 Quem te chama de Jackson? 362 00:20:31,563 --> 00:20:32,222 Ninguém. 363 00:20:32,331 --> 00:20:38,964 Especialmente ninguém que espera passar o verão em minha casa. 364 00:20:39,404 --> 00:20:41,463 Fique com o lápis. 365 00:20:41,573 --> 00:20:45,065 Jack... filho. 366 00:20:46,178 --> 00:20:47,145 Eu o chamei de Jackson. 367 00:20:47,246 --> 00:20:50,215 Nem uma vez. Não duas vezes. Três ou quatro vezes. 368 00:20:50,315 --> 00:20:52,681 Jackson! Jackson! Jackson! Eu não consegui me conter. 369 00:20:53,485 --> 00:20:56,079 Oh meu Deus. Isso é sério. 370 00:20:56,188 --> 00:20:57,485 Não é engraçado. 371 00:20:57,656 --> 00:20:58,918 Pretendo passar meu verão aqui. 372 00:20:59,024 --> 00:21:00,787 O verão inteiro? 373 00:21:00,892 --> 00:21:03,190 Sim, e como isso vai funcionar quando Jack me odeia? 374 00:21:04,062 --> 00:21:05,962 Isso vai funcionar bem. 375 00:21:06,131 --> 00:21:08,156 Amy me odeia, e ainda estou aqui. 376 00:21:08,267 --> 00:21:11,464 Ela não te odeia. É o oposto do ódio. 377 00:21:11,570 --> 00:21:13,265 Oh sim? 378 00:21:13,372 --> 00:21:16,398 Ela parece bem amigável com aquele cara Caleb. 379 00:21:16,508 --> 00:21:17,770 Qual é a história dele? 380 00:21:17,876 --> 00:21:19,901 Ele mora em um trailer, ele tem um grande caminhão, 381 00:21:20,012 --> 00:21:22,276 e seu apelido é Odellicious. 382 00:21:22,381 --> 00:21:25,179 Quanto tempo você tem? 383 00:21:27,586 --> 00:21:28,518 LOU: Pronto? 384 00:21:30,555 --> 00:21:31,817 Afaste-se. 385 00:21:31,923 --> 00:21:33,322 Qual é a ocasião, Lou? 386 00:21:34,860 --> 00:21:37,055 Gostaria de propor um brinde. 387 00:21:45,103 --> 00:21:45,899 Para o futuro! 388 00:21:46,972 --> 00:21:47,700 Para o futuro. 389 00:21:48,173 --> 00:21:51,631 Um futuro onde nada sempre muda. 390 00:21:52,110 --> 00:21:55,045 Onde dia após dia, todos nós sabemos exatamente o que faremos. 391 00:21:55,147 --> 00:21:57,672 Cozinhar refeições e limpar depois de um monte de gente 392 00:21:57,783 --> 00:21:59,910 cuja única preocupação é "O que tem para o jantar, Lou? 393 00:22:00,018 --> 00:22:01,645 Você comprou algum suco, Lou? 394 00:22:02,854 --> 00:22:04,651 Um futuro com um monte de barracos antigos 395 00:22:04,756 --> 00:22:06,656 felizmente apodrecendo em uma clareira em algum lugar 396 00:22:06,758 --> 00:22:08,919 que você não pode ver de casa e você não pode ver do celeiro, 397 00:22:09,027 --> 00:22:11,393 mas eles têm que estar lá para sempre porque eles sempre estiveram lá, 398 00:22:11,496 --> 00:22:17,401 e nada além de nada algum dia vai mudar isso. 399 00:22:20,672 --> 00:22:22,401 Saúde. 400 00:22:26,545 --> 00:22:29,571 Desculpe, perguntei. 401 00:22:38,190 --> 00:22:40,351 Você viu Lou por aí? 402 00:22:40,459 --> 00:22:41,517 Não. 403 00:22:41,626 --> 00:22:43,116 Você viu meu caminhão? 404 00:22:43,795 --> 00:22:45,353 Não. 405 00:22:45,464 --> 00:22:47,625 Talvez ela tenha decidido ir para um passeio. 406 00:22:49,101 --> 00:22:50,466 Todo o caminho de volta para Nova York. 407 00:22:50,635 --> 00:22:53,103 Bem, estou feliz que você sobreviveu os primeiros dias atrás 408 00:22:53,205 --> 00:22:54,729 com seu senso de humor intacto. 409 00:22:56,641 --> 00:22:58,370 Ei, pelo que isso não vai acontecer, 410 00:22:58,844 --> 00:23:01,404 aquele chapéu que eu te dei está pendurado ali 411 00:23:01,580 --> 00:23:03,946 se você ainda quiser. 412 00:23:08,086 --> 00:23:11,055 Encontrei no lixo. 413 00:23:11,156 --> 00:23:15,889 Acho que nós dois temos uma boa ideia de quem o colocou lá. 414 00:23:21,066 --> 00:23:23,000 Mas você nunca perguntou a ele por que ele não ligou. 415 00:23:23,101 --> 00:23:25,467 Porque eu não me importo. Por que você não pergunta a ele? 416 00:23:25,570 --> 00:23:26,798 Eu já fiz. 417 00:23:27,739 --> 00:23:28,671 O que ele disse? 418 00:23:28,840 --> 00:23:30,102 Veja, você se importa! 419 00:23:31,410 --> 00:23:33,173 Eu estava mentindo. Eu realmente não perguntei a ele. 420 00:23:33,278 --> 00:23:36,270 Mas isso não muda nada. 421 00:23:39,284 --> 00:23:41,411 Não me entenda mal, pai. Eu amo Tempestade. 422 00:23:41,620 --> 00:23:43,485 Mas, quero dizer, e esse cara? 423 00:23:43,688 --> 00:23:45,883 Ele também é um campeão. Não é você, garoto? 424 00:23:46,024 --> 00:23:50,085 Bem, Spartars é um bom cavalo, mas Storm é um ótimo cavalo. 425 00:23:50,195 --> 00:23:51,662 Esse é o problema. 426 00:23:51,763 --> 00:23:56,257 Quer dizer, é preciso muito comprometimento para mostrar um cavalo no nível de Storm. 427 00:23:56,368 --> 00:23:57,528 Não sei se consigo lidar com isso. 428 00:23:57,636 --> 00:23:59,831 Eu já estou ficando para trás na escola e no rancho. 429 00:23:59,938 --> 00:24:02,065 Amy, Amy, posso ajudar você. 430 00:24:02,174 --> 00:24:04,335 Eu posso te ajudar, e podemos fazer isso juntos. 431 00:24:05,377 --> 00:24:07,368 Você está falando sobre saltos profissionais. 432 00:24:07,479 --> 00:24:09,913 Sim. Saltos profissionais. 433 00:24:10,015 --> 00:24:12,347 E você é natural. Você poderia ser uma campeã, Amy. 434 00:24:12,451 --> 00:24:13,850 Você quer pegar isso para o próximo nível, 435 00:24:13,952 --> 00:24:15,214 você pegou o cavalo isso pode fazer isso agora. 436 00:24:15,320 --> 00:24:18,118 Você tem um cavalo isso pode levá-lo até o fim. 437 00:24:19,424 --> 00:24:24,919 E você verá aqui, aqui e aqui, 438 00:24:25,030 --> 00:24:27,965 Eu removi qualquer menção do seu genro Tim Fleming 439 00:24:28,066 --> 00:24:29,055 como beneficiário. 440 00:24:29,234 --> 00:24:32,965 Ex-genro. 441 00:24:33,538 --> 00:24:34,630 Vou pegar sua caneta emprestada. 442 00:24:34,806 --> 00:24:36,330 Vocês precisam de uma dose de java? 443 00:24:36,441 --> 00:24:38,671 Joe? Combustível de foguete? Ouro negro? 444 00:24:38,844 --> 00:24:41,438 Que tal eu te dar mais alguns minutos para olhar o menu? 445 00:24:41,546 --> 00:24:42,205 Lou? 446 00:24:43,515 --> 00:24:44,504 Isso é o que diz. 447 00:24:49,821 --> 00:24:51,015 Com licença. 448 00:24:51,590 --> 00:24:54,081 Lou, o que você está fazendo? 449 00:24:54,192 --> 00:24:55,716 Desculpe, vovô. Não posso falar agora. 450 00:24:55,827 --> 00:24:57,351 Quando eu estava na escola de negócios obtendo meu MBA, 451 00:24:57,462 --> 00:24:58,759 uma das primeiras coisas eles nos ensinaram 452 00:24:58,864 --> 00:25:00,559 é que o cliente sempre vem em primeiro lugar. 453 00:25:00,665 --> 00:25:02,690 Você ainda está trabalhando nisso? 454 00:25:02,801 --> 00:25:04,496 Ei! 455 00:25:10,308 --> 00:25:12,708 [Pratos tinem] 456 00:25:15,547 --> 00:25:16,343 Fácil. 457 00:25:19,718 --> 00:25:20,514 Bom garoto. 458 00:25:26,358 --> 00:25:28,383 Amém, saia daí! 459 00:25:33,965 --> 00:25:35,933 Saia daí, Amém! 460 00:25:41,473 --> 00:25:42,462 Afaste-se! 461 00:25:44,442 --> 00:25:46,342 Amém! 462 00:25:46,444 --> 00:25:48,378 Você está bem? 463 00:25:51,383 --> 00:25:52,907 Vamos. 464 00:25:53,718 --> 00:25:55,777 Um dia destes, aquele cavalo vai te matar. 465 00:25:59,324 --> 00:26:02,088 Bem, domando um cavalo, não é exatamente ciência de foguetes. 466 00:26:02,193 --> 00:26:03,956 Há muitos de diferentes maneiras de fazer isso, 467 00:26:04,062 --> 00:26:05,962 e isso aqui é o testado e comprovado. 468 00:26:06,798 --> 00:26:08,425 Bem, você já fez isso antes? 469 00:26:08,533 --> 00:26:10,000 Algumas vezes, sim. 470 00:26:10,635 --> 00:26:12,068 Com um mustang? 471 00:26:12,170 --> 00:26:13,797 Não, você tem que pegá-los primeiro. 472 00:26:13,905 --> 00:26:17,102 Dado que você consegue amarrar aquele mustang e colocá-lo em uma caneta, 473 00:26:17,208 --> 00:26:20,473 você amarra uma perna assim. 474 00:26:22,547 --> 00:26:24,572 Então você meio que pega ele até o chão. 475 00:26:24,683 --> 00:26:28,449 Deitar. Deite-se, deite-se. 476 00:26:28,553 --> 00:26:32,421 Calma, irmão. Fácil, fácil. 477 00:26:32,591 --> 00:26:34,491 Você está bem. 478 00:26:35,093 --> 00:26:37,118 Deitar. 479 00:26:38,063 --> 00:26:40,293 Uma vez que você o pegou no chão, 480 00:26:40,465 --> 00:26:43,593 bem, não há dúvida sobre quem é o chefe agora. 481 00:26:45,937 --> 00:26:47,097 E então quando você o deixou levantar. 482 00:26:47,272 --> 00:26:49,570 Calma, agora. Fácil. 483 00:26:49,674 --> 00:26:52,108 Fácil. 484 00:26:52,210 --> 00:26:54,337 Bem, você se conseguiu um cavalo totalmente quebrado. 485 00:26:54,512 --> 00:26:57,743 Nunca olhe para você com más intenções nunca mais. 486 00:26:58,883 --> 00:27:03,616 É isso que você quer, Amy? Um mustang como animal de estimação? 487 00:27:03,788 --> 00:27:06,188 Eu não tive a intenção de ofender ninguém, mas acho que seu amigo está aí 488 00:27:06,291 --> 00:27:08,486 might not be cut out para trabalhar com gado. 489 00:27:19,671 --> 00:27:21,138 Eu sei que parece duro, 490 00:27:21,239 --> 00:27:24,902 mas é assim que os cowboys quebrar cavalos por aqui. 491 00:27:25,343 --> 00:27:27,334 É apenas um caminho, Ty. Não é o meu jeito. 492 00:27:27,445 --> 00:27:28,537 Mas temos que fazer alguma coisa. 493 00:27:28,713 --> 00:27:30,305 Não podemos simplesmente deixá-lo sentar in that pen. 494 00:27:30,415 --> 00:27:31,507 Você está certo, Amy. 495 00:27:31,616 --> 00:27:33,208 Não podemos simplesmente deixar aquele cavalo na caneta. 496 00:27:33,318 --> 00:27:35,786 E se ele não conseguir sobreviver sozinho na natureza, hein? 497 00:27:35,887 --> 00:27:38,287 E se ele for preso, vendido por carne, tiro? 498 00:27:38,390 --> 00:27:40,221 Talvez não seja você quem decide what happens to him. 499 00:27:40,325 --> 00:27:42,088 Por que você tem que lutar comigo em tudo? 500 00:27:42,193 --> 00:27:45,185 Isto não é sobre mim ou você. Ou aquele cowboy. 501 00:27:45,296 --> 00:27:47,764 É sobre o cavalo e o que é melhor para ele. 502 00:27:48,500 --> 00:27:49,797 Sim. 503 00:27:49,901 --> 00:27:50,890 Sim, exatamente. 504 00:27:51,002 --> 00:27:54,062 O que faz você pensar você sabe o que é melhor? 505 00:28:03,381 --> 00:28:05,076 Ei! Jack! 506 00:28:06,184 --> 00:28:07,845 Como tá indo? 507 00:28:07,952 --> 00:28:09,579 Posso pegar uma xícara de café para você? 508 00:28:09,688 --> 00:28:12,054 Receio que esteja sem café. 509 00:28:12,157 --> 00:28:13,590 Bem, eu acho tinha que haver uma razão 510 00:28:13,692 --> 00:28:16,126 você está sendo tão teimoso sobre a coisa do rancho. 511 00:28:16,227 --> 00:28:17,888 Você tem razão. Há uma boa razão. 512 00:28:17,996 --> 00:28:20,590 Sim, e aposto que não tem nada a ver com aqueles barracões. 513 00:28:20,699 --> 00:28:22,758 Provavelmente tem algo a ver comigo, né? 514 00:28:22,867 --> 00:28:25,267 Vamos, deixe-me pagar um café para você. 515 00:28:25,704 --> 00:28:28,867 Ah, eu entendo se você não quero falar sobre isso 516 00:28:28,973 --> 00:28:30,304 na frente da nova garçonete. 517 00:28:30,942 --> 00:28:32,432 Oh. 518 00:28:32,544 --> 00:28:33,977 Você sabe, não é? 519 00:28:34,579 --> 00:28:36,740 É por isso que estou disposto para ficar no banco de trás, 520 00:28:36,848 --> 00:28:40,079 torne-se um parceiro silencioso, deixe você e Lou resolverem as coisas. 521 00:28:40,251 --> 00:28:42,549 Bem, isso resolve um dos meus problemas aí. 522 00:28:42,654 --> 00:28:45,555 Bom. Bom. 523 00:28:45,657 --> 00:28:46,919 Bem, ainda tenho um problema. 524 00:28:47,025 --> 00:28:50,483 Eu gostava de entrar lá e tome uma xícara de café tranquilamente. 525 00:28:50,595 --> 00:28:53,723 Mas agora com Lou trabalhando lá... 526 00:28:54,466 --> 00:28:56,934 Bem. 527 00:29:02,640 --> 00:29:04,403 Ei. 528 00:29:04,576 --> 00:29:06,635 Sim? 529 00:29:12,851 --> 00:29:15,877 Olha, eu não queria dizer nada com Amy por perto. 530 00:29:15,987 --> 00:29:18,046 Bem, você sabe como as garotas ficam sobre cavalos. 531 00:29:18,156 --> 00:29:19,783 Mas aquele mustang. 532 00:29:19,891 --> 00:29:22,985 Oh, ele preferiria matá-la do que olhar para ela duas vezes. 533 00:29:23,094 --> 00:29:24,254 Sim, foi o que eu disse a ela. 534 00:29:24,362 --> 00:29:25,829 Então você entende? 535 00:29:25,930 --> 00:29:29,195 Quero dizer, ou você quebra um cavalo montá-lo ou você o deixa ir. 536 00:29:30,201 --> 00:29:37,437 E, bem, pessoalmente falando, Eu o deixaria ir. 537 00:29:45,984 --> 00:29:48,646 - Ei. - Ei. 538 00:29:48,753 --> 00:29:50,015 Ah, obrigado. 539 00:29:50,188 --> 00:29:51,883 Isso não é para você. 540 00:29:53,925 --> 00:29:55,654 Oh! 541 00:29:55,827 --> 00:29:57,624 Eu avisei você. 542 00:29:57,729 --> 00:30:00,220 Eles têm um dia de idade para os cavalos. 543 00:30:00,331 --> 00:30:02,060 Vou trazer alguns novos para você amanhã. 544 00:30:02,167 --> 00:30:04,601 Você não pode realmente estar falando sério sobre trabalhar na Maggie's. 545 00:30:04,702 --> 00:30:05,691 Por que não? 546 00:30:05,804 --> 00:30:08,432 A indústria da hospitalidade é um dos setores que mais cresce 547 00:30:08,540 --> 00:30:10,030 in today's economy. 548 00:30:10,208 --> 00:30:13,006 Hotéis, bares, restaurantes, retiros equinos, 549 00:30:13,111 --> 00:30:15,671 ou como esta família gosta de chamá-los, cara ranchos. 550 00:30:15,847 --> 00:30:19,214 Então, sim, estou falando muito sério. 551 00:30:21,986 --> 00:30:24,978 Ok, precisamos do dinheiro, e preciso de um desafio. 552 00:30:25,089 --> 00:30:27,887 Então, se o vovô não consegue ver isso, então todos os outros o farão. 553 00:30:33,331 --> 00:30:36,528 Oh, meu Deus, estou com cheiro de BLT. Tenho que tomar banho. 554 00:30:39,804 --> 00:30:42,534 Você promete que não vai me odiar? 555 00:30:42,640 --> 00:30:44,608 Por que eu te odiaria? 556 00:30:44,709 --> 00:30:46,677 Eu li o testamento de Jack. 557 00:30:46,778 --> 00:30:47,745 Eu precisei! 558 00:30:47,846 --> 00:30:51,577 Estava apenas parado ali. Quase ao ar livre. 559 00:30:52,183 --> 00:30:53,411 Então, você está nisso? 560 00:30:53,518 --> 00:30:57,682 Não. Mas não fique muito animado. Você também não. 561 00:30:57,789 --> 00:31:00,314 Deixe-me adivinhar. É tudo Lou e Amy. 562 00:31:00,425 --> 00:31:01,858 Sim, é isso que eu não entendo. 563 00:31:01,960 --> 00:31:03,484 Lou vai conseguir o rancho dela de qualquer maneira, 564 00:31:03,595 --> 00:31:05,495 então por que ele simplesmente não dar a ela agora? 565 00:31:05,597 --> 00:31:07,326 Talvez ele goste do jeito que as coisas são. 566 00:31:07,432 --> 00:31:09,332 Ou como costumavam ser. 567 00:31:09,500 --> 00:31:12,162 Quer dizer, ele está preso no passado? Oh meu Deus. 568 00:31:12,270 --> 00:31:14,670 - Devo falar com ele sobre isso? - Sim, certo. 569 00:31:14,839 --> 00:31:16,773 Diga a ele que você leu o testamento dele e você tem algumas sugestões. 570 00:31:16,875 --> 00:31:18,433 Isso seria antes ou depois que você perguntar a ele 571 00:31:18,543 --> 00:31:22,604 se ele ainda é bom com você mudando para o verão? 572 00:31:29,754 --> 00:31:30,721 Aí está de novo. 573 00:31:30,822 --> 00:31:32,915 [O cavalo relincha ao longe] 574 00:31:33,024 --> 00:31:34,787 Você realmente acha que ele tem uma companheira? 575 00:31:34,893 --> 00:31:36,383 Sim. Ouvir. 576 00:31:37,195 --> 00:31:40,892 [O cavalo relincha ao longe] 577 00:31:41,065 --> 00:31:43,533 Uau. Parece muito solitário. 578 00:31:43,635 --> 00:31:45,626 [O cavalo relincha ao longe] 579 00:31:49,407 --> 00:31:52,934 Você sabe, você e Amy, 580 00:31:53,044 --> 00:31:56,810 Eu realmente acho vocês deveriam voltar a ficar juntos. 581 00:31:57,448 --> 00:32:00,508 Não é tão simples, Mallory. 582 00:32:01,619 --> 00:32:03,587 Nunca é. 583 00:32:04,389 --> 00:32:07,153 [O cavalo relincha ao longe] 584 00:32:08,426 --> 00:32:09,552 [Cavalo grunhe] 585 00:32:20,738 --> 00:32:25,437 Vejo que você finalmente tomou uma decisão sobre aquele mustang. 586 00:32:25,543 --> 00:32:29,411 O que? O que você está falando? 587 00:32:29,948 --> 00:32:32,075 Estes são bons. 588 00:32:35,019 --> 00:32:36,543 Ty! 589 00:32:36,654 --> 00:32:38,178 Ty! 590 00:32:39,557 --> 00:32:41,320 Ty, rápido! 591 00:32:41,426 --> 00:32:43,986 É Fantasma. 592 00:32:45,063 --> 00:32:47,554 Ty, vamos, temos que encontrá-lo! Ele se foi! 593 00:32:48,132 --> 00:32:49,861 Não vou ajudar você a encontrá-lo. 594 00:32:50,902 --> 00:32:52,096 Por que não? 595 00:32:52,270 --> 00:32:53,965 Eu o deixei ir. 596 00:32:55,206 --> 00:32:57,197 Você o quê? 597 00:32:57,308 --> 00:32:58,673 Eu o libertei. 598 00:32:59,644 --> 00:33:01,111 Quem você pensa que é? 599 00:33:01,212 --> 00:33:02,702 Você nem se importa sobre aquele cavalo! 600 00:33:02,880 --> 00:33:05,178 Eu me importo com você, Amy, e não quero ver você machucado. 601 00:33:05,283 --> 00:33:06,409 Olá, Amy. 602 00:33:06,517 --> 00:33:09,975 Vou ajudá-lo a encontrar aquele mustang. 603 00:33:18,496 --> 00:33:20,464 Aposto que ele provavelmente subiu o vale do rio 604 00:33:20,565 --> 00:33:21,554 em direção às montanhas. 605 00:33:21,733 --> 00:33:23,223 If some rancher puts a bullet in his head, 606 00:33:23,334 --> 00:33:26,030 Eu nunca vou te perdoar. 607 00:33:35,146 --> 00:33:36,078 Ei. 608 00:33:37,148 --> 00:33:40,242 Você sabe, Lou, eu pensei que era difícil passar um tempo com você antes, 609 00:33:40,351 --> 00:33:41,875 mas isso é ridículo. 610 00:33:42,420 --> 00:33:44,513 Que tal romântico? 611 00:33:44,622 --> 00:33:47,887 Alto e moreno, estranho. Garçonete gostosa. 612 00:33:48,059 --> 00:33:49,856 Eu tenho sapatos sensatos. 613 00:33:50,028 --> 00:33:53,088 Eu tenho um pequeno avental, uma etiqueta de nome. 614 00:33:53,931 --> 00:33:56,365 Então, conte-me sobre suas promoções. 615 00:33:58,269 --> 00:34:03,400 Bem, a vieira de vitela é muito gostoso. 616 00:34:03,574 --> 00:34:04,563 Parece bom. 617 00:34:04,709 --> 00:34:09,373 Mas muitos dos frequentadores regulares estão indo para a torta de frango. 618 00:34:09,547 --> 00:34:10,775 Vou levar os dois. 619 00:34:10,948 --> 00:34:13,576 Terminou com um sundae com calda quente? 620 00:34:17,155 --> 00:34:20,147 Você tem que parar de trabalhar aqui, Lou. Você está me deixando louco. 621 00:34:20,258 --> 00:34:22,283 Bem, eu tenho que fazer algo. 622 00:34:22,393 --> 00:34:25,191 Aquele retiro equino significa muito para mim. 623 00:34:25,296 --> 00:34:29,255 Então, até que eu possa subir com outro plano... 624 00:34:31,335 --> 00:34:33,326 Bem, se isso continuar, 625 00:34:33,438 --> 00:34:36,100 vou ter que trocar meu caminhão para uma largura dupla. 626 00:34:39,877 --> 00:34:42,345 Eu tenho que admitir, eu estava muito impressionado lá atrás. 627 00:34:42,447 --> 00:34:44,244 Isso é algum temperamento que você tem. 628 00:34:44,415 --> 00:34:46,713 Você e Ty, aposto há muita história lá. 629 00:34:46,818 --> 00:34:50,310 Sim, história. Essa é uma boa maneira de colocar isso. 630 00:35:01,866 --> 00:35:04,198 Você viu Caleb por aí? 631 00:35:04,302 --> 00:35:06,998 Ele fugiu com Amy. Eles foram atrás do Mustang. 632 00:35:07,105 --> 00:35:08,094 Mustang? 633 00:35:08,306 --> 00:35:11,400 A última vez que o vi, ele estava no cercado. Ele não pode pular aquela cerca. 634 00:35:11,509 --> 00:35:14,910 Ele não pulou. Deixei o portão aberto. 635 00:35:15,012 --> 00:35:19,472 Bem, isso foi uma coisa estúpida de se fazer! 636 00:35:19,617 --> 00:35:20,606 Por que? 637 00:35:20,751 --> 00:35:22,378 Quando você transporta um cavalo assim fora daqui, 638 00:35:22,487 --> 00:35:24,853 ele tem uma boa chance de fazer isso em algum lugar. 639 00:35:24,956 --> 00:35:27,356 Você apenas o deixou solto, ele tem que percorrer muitos quilômetros, 640 00:35:27,458 --> 00:35:29,085 passar por muitos criadores de gado, 641 00:35:29,260 --> 00:35:31,194 e muitos deles fariam assim que atirar em um perdido 642 00:35:31,295 --> 00:35:32,262 como mantê-lo em movimento. 643 00:35:32,930 --> 00:35:34,795 OK. Talvez tenha sido estúpido. 644 00:35:34,899 --> 00:35:36,491 Pareceu uma boa ideia na época. 645 00:35:36,667 --> 00:35:41,001 Sim, bem, os estúpidos sempre fazem isso. 646 00:35:44,275 --> 00:35:45,742 Ok, acho que deveríamos nos separar. 647 00:35:45,843 --> 00:35:48,175 Eu irei ao longo do cume, e você permanece nesse caminho. 648 00:35:48,279 --> 00:35:49,507 Bem, não há muito sentido. 649 00:35:49,614 --> 00:35:51,343 O que? Você quer desistir assim mesmo? 650 00:35:51,449 --> 00:35:53,440 Não sabemos onde ele está. Ele poderia estar em qualquer lugar. 651 00:35:53,551 --> 00:35:54,518 Não, tudo o que estou dizendo é 652 00:35:54,619 --> 00:35:57,144 a menos que aquele cavalo pode atravessar rios ou pular cercas, 653 00:35:57,255 --> 00:36:00,520 só há um caminho para ele para voltar lá. 654 00:36:00,625 --> 00:36:02,889 OK. Nós iremos por aqui. 655 00:36:27,485 --> 00:36:28,884 Olhar! Lá. 656 00:36:28,986 --> 00:36:30,749 Perto das árvores. 657 00:36:35,226 --> 00:36:36,625 Ty estava certo! 658 00:36:36,727 --> 00:36:38,194 Ele está com outro cavalo! Uma égua! 659 00:36:43,234 --> 00:36:44,428 [Tiro] 660 00:36:45,636 --> 00:36:47,831 - Alguém está atirando! - Eles estão ali. 661 00:36:48,005 --> 00:36:49,404 [Tiro] 662 00:36:50,341 --> 00:36:51,569 Eles vão matá-los! 663 00:36:51,676 --> 00:36:52,438 [Tiro] 664 00:36:53,644 --> 00:36:55,009 Amém! Amém! Não! 665 00:37:03,721 --> 00:37:05,382 [Tiro] 666 00:37:07,124 --> 00:37:08,716 [Tiro] 667 00:37:11,929 --> 00:37:13,897 [Tiro] 668 00:37:15,533 --> 00:37:17,262 [Tiro] 669 00:37:25,476 --> 00:37:26,408 [Tiro] 670 00:37:26,510 --> 00:37:29,240 Não, pare! Parar! 671 00:37:36,354 --> 00:37:38,185 Vovô? 672 00:37:46,030 --> 00:37:49,090 Não vamos atirar para matá-lo, Amy, mas provavelmente outra pessoa o fará. 673 00:37:49,200 --> 00:37:50,963 Estamos apenas esperando para mantê-lo em movimento. 674 00:37:51,068 --> 00:37:52,126 Ainda podemos pegar aquele cavalo. 675 00:37:52,236 --> 00:37:53,828 Você poderia ajudar em vez de afastá-lo! 676 00:37:56,340 --> 00:38:01,403 Ty, por que você não aceita isso? no caminhão? 677 00:38:02,847 --> 00:38:04,280 O que você está fazendo, vovô? 678 00:38:05,016 --> 00:38:09,476 Ouça, Amy, eu sei você tem essa coisa com Ty 679 00:38:09,587 --> 00:38:10,986 e aquele mustang tudo misturado. 680 00:38:11,155 --> 00:38:12,816 O que você está falando? 681 00:38:12,923 --> 00:38:15,323 Você tenta segurar para algo como aquele cavalo 682 00:38:15,426 --> 00:38:17,223 e você acaba espremendo a vida dele. 683 00:38:17,328 --> 00:38:18,886 Então, você tem que deixar ir. 684 00:38:19,063 --> 00:38:20,087 E até que você faça isso, 685 00:38:20,197 --> 00:38:22,722 você não está fazendo isso sozinho ou qualquer um qualquer favor. 686 00:38:23,301 --> 00:38:24,097 Vovô. 687 00:38:24,201 --> 00:38:25,862 Vá para casa agora. 688 00:38:25,970 --> 00:38:28,598 Eu e Ty, continuaremos pressionando aqueles cavalos mais alguns quilômetros 689 00:38:28,706 --> 00:38:32,665 até que estejam bons e seguros lá em cima nas montanhas. 690 00:38:33,477 --> 00:38:34,409 Vamos. 691 00:39:08,379 --> 00:39:10,813 [Suspiros] 692 00:39:25,730 --> 00:39:27,163 Hum... 693 00:39:27,264 --> 00:39:31,030 Eu estava pensando. Você viu o Fantasma de novo? 694 00:39:31,135 --> 00:39:32,864 Sim, algumas vezes. 695 00:39:32,970 --> 00:39:34,938 Ele e aquele outro. 696 00:39:35,106 --> 00:39:38,200 Sim, era uma égua. 697 00:39:38,309 --> 00:39:41,369 Você estava certo. 698 00:39:41,746 --> 00:39:45,341 Então, até onde você chegou? 699 00:39:45,449 --> 00:39:49,146 Todo o caminho além da estrada madeireira até que não pudemos ir mais longe. 700 00:39:49,253 --> 00:39:50,914 Isso é bom. 701 00:39:51,389 --> 00:39:52,549 Sim. 702 00:40:00,464 --> 00:40:04,992 Alguém está fazendo um pouco de mergulho no lixo. 703 00:40:07,938 --> 00:40:10,702 Ok, talvez eu estivesse errado sobre aquele cavalo. 704 00:40:10,808 --> 00:40:12,833 Mas isso ainda não significa o que você fez foi certo. 705 00:40:13,010 --> 00:40:14,807 Você quer dizer deixá-lo ir? 706 00:40:16,213 --> 00:40:18,044 Mais ou menos. 707 00:40:22,153 --> 00:40:26,214 Eu só não sei por que você nem sequer tente me ligar ou algo assim! 708 00:40:26,323 --> 00:40:28,848 Amém, não sei. 709 00:40:29,760 --> 00:40:33,594 Eu queria. Eu só... Eu não sabia o que dizer. 710 00:40:35,132 --> 00:40:39,159 Amy, eu só... 711 00:40:39,270 --> 00:40:42,296 Aqui, você vai precisar disso se você estiver hospedado. 712 00:40:50,147 --> 00:40:52,081 Traga-o de volta. 713 00:40:52,183 --> 00:40:54,014 Aquela garota. 714 00:40:55,986 --> 00:40:58,045 É isso. É isso. Você conseguiu! 715 00:40:59,723 --> 00:41:01,884 Incrível! Ele é incrível! 716 00:41:01,992 --> 00:41:03,926 Ele simplesmente pulou isso como se não fosse nada. 717 00:41:04,061 --> 00:41:05,494 [Risos] 718 00:41:07,398 --> 00:41:09,628 TIM: Então você acha que pode vencer algumas fitas com aquele cavalo? 719 00:41:09,733 --> 00:41:10,290 AMY: Talvez. 720 00:41:10,468 --> 00:41:12,595 TIM: O que você me diz? Ir mais uma vez? 721 00:41:12,703 --> 00:41:13,567 AMY: Ok, sim. 722 00:41:38,362 --> 00:41:40,421 Assista! 723 00:41:40,598 --> 00:41:42,964 Ei, Lou, momento perfeito. 724 00:41:43,067 --> 00:41:44,432 Você tem um minuto? 725 00:41:44,535 --> 00:41:45,866 Agora não, vovô. 726 00:41:45,970 --> 00:41:51,101 Bem, é sobre o seu cavalo banheiros, refúgio, cura. 727 00:41:51,208 --> 00:41:52,402 Cara rancho, vovô. 728 00:41:52,510 --> 00:41:54,273 Vamos apenas ligar uma pá por pá, ok? 729 00:41:54,378 --> 00:41:56,369 Ok, então, cara rancho. 730 00:41:56,514 --> 00:41:58,812 Isso vai demorar um pouco. 731 00:41:58,916 --> 00:42:00,247 Você quer que eu limpe isso com Maggie? 732 00:42:00,351 --> 00:42:01,875 Tenho certeza que ela não se importaria você está escapando. 733 00:42:01,986 --> 00:42:03,886 Sim, tenho certeza que ela também não, provavelmente, vovô, 734 00:42:03,988 --> 00:42:07,116 porque ela acabou de me despedir, então... 735 00:42:07,291 --> 00:42:09,191 Ah. 736 00:42:09,293 --> 00:42:11,158 Ela disse que eu era subqualificado. 737 00:42:11,262 --> 00:42:13,093 [Risos] 738 00:42:16,967 --> 00:42:18,559 Ele parece pronto para ir. 739 00:42:18,669 --> 00:42:21,604 Sim, mas o único problema são os saltos. 740 00:42:21,705 --> 00:42:23,104 Você quer que eu os coloque descer um degrau. 741 00:42:23,207 --> 00:42:26,108 Não, o oposto. Vamos em frente. 742 00:42:27,678 --> 00:42:30,078 Sim, isso é bom. 743 00:42:31,181 --> 00:42:33,115 Apenas um. 744 00:42:33,217 --> 00:42:35,617 Vá grande ou vá para casa. 745 00:42:35,786 --> 00:42:39,449 ♪ Saindo na chuva gelada ♪ 746 00:42:39,557 --> 00:42:42,355 ♪ Não sinto nada porque estou entorpecido de dor ♪ 747 00:42:42,459 --> 00:42:47,795 ♪ Estou ansioso e olhando para trás ♪ 748 00:42:49,300 --> 00:42:52,895 ♪ Neste dia ♪ 749 00:43:02,646 --> 00:43:04,944 Meu avô construiu esses barracões. 750 00:43:05,049 --> 00:43:05,981 Eu ouvi. 751 00:43:06,083 --> 00:43:08,381 Então ninguém os está destruindo. 752 00:43:08,485 --> 00:43:11,750 Você me trouxe até aqui só para me dizer isso de novo? 753 00:43:11,855 --> 00:43:17,088 Bem, o problema é, Lou, eles são sólidos como uma rocha. 754 00:43:20,364 --> 00:43:21,422 Entendi, vovô. 755 00:43:21,999 --> 00:43:24,490 Não estamos destruindo seus malditos barracões! 756 00:43:24,668 --> 00:43:28,934 Isso mesmo, porque estamos consertando-os. 757 00:43:29,473 --> 00:43:34,001 Novos telhados, novas janelas, novas varandas. 758 00:43:35,045 --> 00:43:38,242 E os meus banheiros ecológicos? 759 00:43:38,349 --> 00:43:43,048 Poderia colocar um banheiro externo atrás daquela linha de árvores ali. 760 00:43:43,153 --> 00:43:44,882 Um banheiro externo! 761 00:43:44,989 --> 00:43:48,755 Ecologicamente correto e autenticamente ocidental! 762 00:43:48,859 --> 00:43:51,760 ♪ Saindo na chuva gelada ♪ 763 00:43:51,862 --> 00:43:54,558 ♪ Não sinto nada porque estou entorpecido de dor ♪ 764 00:43:54,665 --> 00:43:58,499 ♪ Estou ansioso e olhando para trás ♪ 765 00:43:58,669 --> 00:44:02,161 ♪ Ansiosos e olhando para trás ♪ 766 00:44:04,141 --> 00:44:06,041 eu ainda não sei o que estou fazendo aqui. 767 00:44:06,877 --> 00:44:09,107 Você está ganhando seu sustento. 768 00:44:09,913 --> 00:44:11,881 Agora, você espera ficar aqui para o verão ou não? 769 00:44:12,049 --> 00:44:13,539 Comece a cavar. 770 00:44:14,151 --> 00:44:19,145 Quem sabe? Você faz um bom trabalho, Eu posso encontrar isso no meu coração frio 771 00:44:19,323 --> 00:44:22,258 para deixar uma coisinha para você em meu testamento. 772 00:44:22,426 --> 00:44:26,863 ♪ Estou ansioso e olhando para trás ♪ 773 00:44:26,964 --> 00:44:29,660 ♪ Ansiosos e olhando para trás ♪ 774 00:44:29,833 --> 00:44:33,530 ♪ Neste dia ♪ 775 00:44:34,038 --> 00:44:35,562 ♪ Orei ontem à noite ♪ 776 00:44:35,673 --> 00:44:37,504 ♪ "Querido Deus, por favor, não" ♪ 777 00:44:37,675 --> 00:44:40,576 ♪ Mas eu nunca fui bom deixar ir ♪ 778 00:44:40,678 --> 00:44:44,739 ♪ Estou ansioso e olhando para trás ♪ 779 00:44:44,915 --> 00:44:47,475 ♪ Ansiosos e olhando para trás ♪ 780 00:44:47,584 --> 00:44:49,609 ♪ Neste dia ♪ 781 00:44:50,954 --> 00:44:55,687 ♪ Estou ansioso e olhando para trás ♪ 782 00:44:55,793 --> 00:44:59,889 ♪ Ansiosos e olhando para trás ♪ 783 00:45:00,064 --> 00:45:03,864 ♪ Neste dia ♪ 784 00:45:03,914 --> 00:45:08,464 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0